Как использовать перевод на устройстве на Mac без отправки в Apple? –

Встроенный перевод — одна из самых полезных функций современных устройств. Независимо от того, есть ли у вас смартфон, ноутбук или настольный компьютер, контент легко перевести на ваш любимый язык без каких-либо сторонних инструментов. На Mac все, что вам нужно, — это щелкнуть правой кнопкой мыши по выделенному тексту и получить перевод. Однако при отправке контента в Apple для перевода приходится платить за конфиденциальность. В этой статье мы объясним, как настроить перевод на устройстве, чтобы можно было переводить текст, не отправляя его в Apple.

Онлайн-перевод по умолчанию

Функция перевода Apple работает в большинстве приложений macOS, хотя сторонние приложения, такие как Microsoft Word, будут использовать собственную функцию перевода. Например, выделите текст в приложении Pages, щелкните его правой кнопкой мыши и выберите «Перевести…». вариант.

Вариант перевода в меню

Mac покажет сообщение о том, что выбранный контент будет отправлен в Apple, и нажмите кнопку «Продолжить».

Предупреждение об отправке в Apple

Вы увидите переведенный контент во всплывающем окне с возможностью изменить язык. Вы также можете заменить исходный текст переведенным содержимым или скопировать результат в буфер обмена.

Контент, переведенный онлайн

Зачем вам нужен перевод на устройстве?

Поскольку перевод Apple по умолчанию такой крутой и быстрый, вы можете задаться вопросом, зачем использовать перевод на устройстве.

• Вам будет предложено это сделать только один раз, после чего контент будет автоматически отправлен в Apple.
• Вы предпочитаете не отправлять личный контент в Apple, поскольку он может быть сохранен (вы можете отказаться от этого в «Настройки > Конфиденциальность и безопасность > Аналитика и улучшения» и отключить опцию «Улучшить Siri и диктовку»).
• Без подключения к Интернету вы не сможете использовать функцию перевода.

Как использовать автономный перевод на устройстве?

Самое приятное в переводе на устройстве то, что он работает в автономном режиме, а это означает, что вам не требуется подключение к Интернету.

• Нажмите логотип Apple в верхнем левом углу экрана и выберите в меню «Настройки системы…».
• Перейдите в раздел «Общие» и выберите параметр «Язык и регион».

Настройки языка Mac

• Прокрутите вниз и нажмите кнопку «Языки перевода…».

Открытые языки перевода

• Загрузите языки, которые вы хотите использовать для автономного перевода, нажав кнопку «Загрузить».

Скачать язык

• При этом также автоматически загрузится язык вашей системы (в нашем случае английский (США)).

Языки загружены

• Установите флажок «Режим на устройстве» и нажмите кнопку «Готово».

Проверка автономного перевода

Важно проверить качество офлайн-перевода, прежде чем полагаться на него.

• В целях тестирования щелкните значок W-Fi в верхней строке меню и отключите подключение к Интернету.
• Выберите текстовое содержимое в приложении «Страницы» или «Сообщения», щелкните его правой кнопкой мыши и выберите вариант перевода.
• Выберите свой язык и нажмите кнопку «Загрузить языки».

Выберите и загрузите язык

• Поскольку вы уже загрузили языковые файлы, Mac покажет перевод с возможностью копирования и замены.

Контент, переведенный офлайн

Mac всегда будет отображать всплывающее окно «Загрузить языки», когда включен перевод в «Режиме на устройстве». Если вы подключены к Интернету, вы можете загрузить любой другой язык прямо из всплывающего окна и перевести его на устройство. В противном случае вам следует использовать один из ранее загруженных языков.

Заключительные слова

Apple утверждает, что качество офлайн-перевода может быть не таким хорошим, как онлайн-перевод. Однако в большинстве случаев этого будет достаточно. В любое время вы можете загрузить дополнительные языки или удалить ранее установленные языки из приложения «Настройки».

Примечание: Apple предлагает перевод только на эти языки независимо от того, используете ли вы онлайн-режим или офлайн-режим: арабский, китайский (упрощенный и традиционный), голландский, английский (Великобритания и США), французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский. , португальский (Бразилия), русский, испанский (Испания), тайский, турецкий, украинский и вьетнамский.