Как использовать субтитры и живые субтитры на Mac?

Специальные возможности помогают людям с трудностями эффективно использовать Mac. Тем не менее, обычные пользователи также могут использовать некоторые из этих функций, чтобы упростить задачу. Подписи и Live Captions — это две такие функции, которые вы можете использовать для чтения текстовых субтитров, когда звук воспроизводится на вашем Mac. Они очень полезны, когда вы не можете следить за видеоконтентом или не можете следить за участником, говорящим на встрече FaceTime. Вот как вы можете использовать субтитры и живые субтитры на Mac, а также различия и ограничения.

Включить живые субтитры на Mac

Live Captions по умолчанию отключены на Mac. Выполните следующие шаги, чтобы включить и настроить внешний вид:

Перейдите в меню «Apple logo > System Settings…».
Выберите «Специальные возможности» на левой боковой панели и прокрутите вниз на правой панели.
Выберите опцию «Живые субтитры (бета)», отображаемую в разделе «Слушание».

Параметр Live Captions в настройках Mac

Включите опцию «Живые субтитры», чтобы начать использовать эту функцию.

Настройка живых субтитров на Mac

Если вы хотите настроить внешний вид Live Captions, щелкните раскрывающийся список «Семейство шрифтов» и выберите свое любимое семейство шрифтов. Точно так же вы можете увеличить или уменьшить размер шрифта по своему усмотрению.

Настройка живых субтитров на Mac

Для цветов вы можете щелкнуть раскрывающиеся списки «Цвет шрифта» и «Цвет фона» и выбрать опцию «Выбрать собственный цвет…». Это откроет палитру цветов на Mac, позволяя вам выбрать разные цвета для шрифта и фона Live Captions.

Выберите шрифт и цвет фона для живых титров на Mac

Вы также можете включить опцию «Живые субтитры в FaceTime», чтобы использовать эту функцию в приложении FaceTime для создания стенограммы вашего разговора.

Использование живых субтитров на Mac

Live Captions на Mac преобразует звук в текст и отображает всплывающее окно снаружи при воспроизведении медиафайла. Наведите указатель мыши на поле Live Captions, чтобы приостановить или использовать микрофон.

Пауза или использование микрофона для живых субтитров на Mac

Вы также можете использовать значок меню, отображаемый на верхней панели, для управления поведением.

Параметры Live Captions в верхней строке меню Mac

Он имеет следующие функции в macOS:

Это бета-функция, и вы можете обнаружить, что стенограмма не идеальна.
В настоящее время эта функция доступна только на Mac с кремниевым чипом Apple (M1 или M2) и не во всех странах/языках.
Преобразование происходит на вашем Mac на основе установленных языковых файлов. Это означает, что вы можете использовать Live Captions без подключения к Интернету.
Live Captions лучше работает с английским языком, хотя вы также можете получить переведенный текст для других языков.
Вы можете перемещать коробку и держать на дисплее в удобном положении.

Сочетания клавиш для живых титров на Mac

В отличие от Live Captions в Windows 11, macOS не предлагает сочетания клавиш по умолчанию. Однако вы можете назначить собственные сочетания клавиш для эффективного использования Live Captions.

Перейдите в раздел «Логотип Apple > Системные настройки… > Клавиатура».
Нажмите на кнопку «Сочетания клавиш…».

Откройте настройки сочетаний клавиш на Mac

В появившемся всплывающем окне перейдите в раздел «Доступность» и установите флажок «Живые субтитры».

Настройка сочетаний клавиш для Live Captions на Mac

Щелкните маленькую стрелку перед опцией «Живые подписи» и разверните ее. Вы увидите список элементов со всеми установленными сочетаниями клавиш «нет».
Дважды щелкните значение «нет» напротив каждого элемента и настройте свои собственные сочетания клавиш. Вы можете настроить ярлык для переключения Live Captions, печатать, чтобы говорить, держать на экране, аудио/микрофон и паузу/возобновление.
Помните, что в поле можно назначить любые пользовательские сочетания клавиш. Поэтому постарайтесь не накладываться на стандартные сочетания клавиш macOS, такие как «Command + A» или «Command + S». Если вы допустили какие-либо ошибки, просто нажмите кнопку «Восстановить настройки по умолчанию», чтобы удалить настройку и сделать все параметры «нет».

Включить и настроить субтитры на Mac

Субтитры включены по умолчанию на Mac, и они будут отображаться, когда в медиафайле есть субтитры. Тем не менее, вы можете настроить внешний вид подписей, чтобы сделать их привлекательными для ваших глаз.

Нажмите на логотип Apple в правом верхнем углу и выберите меню «Системные настройки…».
Перейдите в раздел «Специальные возможности» на левой боковой панели.
Прокрутите немного вниз на правой панели и выберите опцию «Подписи», отображаемую в разделе «Слух».

Параметр субтитров в настройках Mac

На следующем экране вы увидите предварительный просмотр того, как будут выглядеть подписи, когда приложение, воспроизводящее медиафайл, использует ваши настройки macOS. У вас есть несколько стилей по умолчанию, таких как «Прозрачный фон», «Классический», «Крупный текст» и «Контурный текст». Кроме того, вы также можете включить субтитры или субтитры для глухих и слабослышащих (SDH). Если этот параметр включен, Mac будет использовать скрытые титры вместо живых титров.

Настройка подписей на Mac

Если вам не нравятся все четыре стиля по умолчанию, у вас есть возможность создать собственный стиль. Сначала выберите один из стилей по умолчанию и щелкните значок +. Откроется всплывающее окно со списком свойств для выбранного стиля. Теперь вы можете редактировать цвета, шрифты, семейство шрифтов, непрозрачность и т. д. и указать новое имя. Нажмите кнопку «ОК», чтобы добавить новый пользовательский стиль в список подписей.

Создать собственный стиль подписи на Mac

Для удаления пользовательского стиля выберите стиль, а затем щелкните значок –. Подтвердите всплывающее окно, нажав кнопку «Удалить». Помните, что вы не можете удалить стиль субтитров по умолчанию на Mac.

Пользовательский стиль, добавленный в подписи

Удалить стиль пользовательских подписей на Mac

Использование субтитров на Mac

Подписи/близкие титры — это субтитры, которые отображаются только в том случае, если их предоставил владелец медиафайла. К сожалению, большинство приложений и медиафайлов, воспроизводимых в Safari, НЕ будут следовать настройкам субтитров из macOS. Видео YouTube являются лучшими примерами для этого случая. Вы можете включить или отключить субтитры/заголовки для каждого видео, щелкнув значок CC или выбрав значок шестеренки. Однако стиль субтитров не будет использовать настройки macOS и будет использовать стиль YouTube. Таким образом, субтитры не так полезны, как живые субтитры, и разработчики приложений должны использовать системные настройки субтитров или использовать свои собственные.

Субтитры недоступны на YouTube